tag:blogger.com,1999:blog-39041073152090526082011-04-21T11:38:08.629-07:00Mallikhttp://www.blogger.com/profile/09527923871920049003noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-3904107315209052608.post-70600586930808815992007-09-15T10:19:00.000-07:002007-10-11T17:50:52.392-07:00హార్రీ పోటర్ సినిమా తెలుగులో చూసారా? ట్రాన్స్లేషన్ ఎలా ఉంది? నాకైతే నా బొందలా ఉందనిపించింది. మనమే అనువదించి చూస్తే ఎలా ఉంటుందనిపించి ఈ బ్లాగు మొదలు పెడుతున్నాను. వీలైనప్పుడల్లా ఒక్కొక్క శాపం అనువదిస్తూ ఉంటాను.<br />ఉదాహరణకి కి "Expelliaramus" ని తెలుగులో శక్తులు నశించాలి అన్నాడు. దానికన్న మంచి పదం ఏమైనా తొచితే రాయండి. బహిష్కృత అంటే బాగుంటుందా?<br />ఆలాగే "Avada kedavra"(Killing curse) ని చఛ్చి పోవాలి అని పెడితే బాగుంటుందా లేక మృత్యోభవ అంటే ఎలా ఉంటుంది?<br />Rictusempra(tickling charm)అంటే తెలుగులో గిలి గిలి గిలి అనవచ్చా?<br />Accio(Summoning charm) ని "ఆవాహయామి" అందాం!!<br />Crucio (Torturing curse)ని 'హింస హింస' అంటే ఎలా ఉంటుంది?<br />Wingardium Laviosa - "రెక్కలొచ్చి తేలాలి'(??)<br />Stupify(stunning curse) ని 'నిర్ఘాంత' అంటే ఎలా ఉంటుంది?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3904107315209052608-7060058693080881599?l=teluguharrypotter.blogspot.com' alt='' /></div>Mallikhttp://www.blogger.com/profile/09527923871920049003noreply@blogger.com2